Çalıntı müzik

Duyunca "Yok Artık!" Dedirtecek Türkçe'ye Uyarlanmış Şarkılar

Müzik

11 Temmuz 2018 17:29


Türk Popunun en civcivli dönemlerinde hit olmuş şarkıların birçoğunun orijinalinin yabancı  olduğu herkes tarafından bilinen bir gerçek. Ancak bu listedeki şarkılar sizi gerçekten şaşırtacak cinsten.

Müslüm Gürses - Affet // Rainbow-Temple of the King

Baba'nın yorumu orijinalini gömmüş. 

Akrep Nalan - Karlar Düşer // Salvatore Adamo - Car Je Veux

Zeki Müren orijinaline daha yakın yorumlamıştır. 

Ayten Alpman - Bir Başkadır Benim Memleketim // Der Rebe Elimelekh (Geleneksel)

Böyle milliyetçi duyguları kabartan bir şarkının İsrail kökenli olması da ayrı bir ironi. 

Erkin Koray - Fesuphanallah // Samir Yazbek - Weily Weily 

Zurnası bile copy-paste. Bu konuda Erkin Koray'a ben de çok kırgınım 😄 

Sezen Aksu - Beni Yak // Haris Alexiou - Mia pista apo fosforo

Sezen Aksu'nun balkan müziklerinden devşirme çok şarkısı var ama bu bir başka. 

Sezen Aksu - Yine mi Çiçek? // Ara Dinkjian - The Invisible Lover

Türk, Rum, Çerkes, Ermeni... Hepimiz aynı kapta yoğurulduk. Şarkılarımızın da benzemesi normal. 

Yeliz -Bu Ne Dünya Kardeşim // Enrico Macias - Aux talons de ses souliers

Bu konuda sadece Enrico Macias'ın şarkılarıyla bir liste hazırlanabilir. 

Teoman - İstanbul'da // Calogero - Passage Des Cyclones

Teoman'ın kankisi Calogero. 

Teoman - Çoban Yıldızı // Calogero - Danser Encore

Yine bir Teoman - Calogero çalışması.

Volkan Konak - Mimoza Çiçeğim // Dimitris Apostolakis - Tis Yiayias ta Paramithia

90'ların hit Yunan Şarkısı yeniden doğmuş. 

Yeni Türkü - Olmasa Mektubun // Όλα σε θυμίζουν - Χαρούλα Αλεξίου

Yeni Türkü'nün birçok şarkısında Rum güfteleri kullanılmıştır.

Ajda Pekkan-Baksana Talihe // Marjan - Kavire Del

Şöhretinin yarısını Enrico Macias'a borçlu olan Ajda Pekkan yine iş başında. 

Tarkan - Asla Vazgecemem // Gipsy Kings - No Volvere

Ben de diyorum "bu şarkı bi' yerden tanıdık".

Tanju Okan & Modern Folk Üçlüsü & Nilüfer - Kim Ayırdı Sevenleri // Michel Fugain - Une Belle Histoire

Issız Adam filmi sayesinde orijinali daha bilinir hale gelse de...

Tanju Okan - Kadınım // Serge Reggiani: T'as l'air d'une Chanson 

Bunu kabul edemem 😄 

Füsun Önal - Senden Başka // Nana Mouskouri - Millisse Mou

İkisi de güzel.

MFÖ - Güllerin İçinden // Віктор Павлік - Залишись на мить

Orijinalinden daha hisli.

Selami Şahin - Gitme Sana Muhtacım // Ahwak - Abdel Halim Hafez

Tabii Zeki Müren'den dinlesek daha iyi ama...

Ajda Pekkan - Kimler Geldi // Sol Raye - If We Were Free 

Yine Ajda Pekkan.

Seyyal Taner - Son Verdim Kalbimin İşine // Enrico Macias -Je Suis Content Pour To

Enrico Macias'a türk müziğine yaptığı katkılardan dolayı teşekkür ederiz.

Emel Sayın - Mavi Boncuk // Filippos Nikolaou - Pare Pare Pare Me

Hiç Rum ezgisine de benzemiyor aslında.

Senay - Hayat Bayram Olsa // Obećanje - Ljupka Dimitrovska

Balkan ezgileri içimize işlediğinden farkı anlamamış olabiliriz. 

Murat Kekilli - Bu Akşam Ölürüm // Hamin Emshab

En bombası no.2

 

Mustafa Sandal - Onun Arabası Var // Faudel - La Main Dans La Main

En bombası no.1


etiketler: Türkçeye uyarlanmış şarkılar, Türkçe aranjmanlar, Türkçe Coverlar, Orijinali Yabancı Olan Şarkılar

Umut Utku TAŞDEMİR

Umut Utku TAŞDEMİRYazar

1986 yılında şans eseri il olmuş bir İç Anadolu şehrinde doğdu. Henüz bir yaşındayken ailesinin işi sebebiyle memleketi olarak hissettiği yere, Antalya'ya taşındı. İlk ve orta öğrenimini Antalya'da tamamlamıştır. Üniversite öğrenimini tamamladığı Ankara'da ikamet etmektedir. 

En ufak bilgi kırıntısına dahi müthiş bir iştahla saldıracak kadar meraklı yapısı sayesinde ilgi alanı geniş olan yazarımız, özellikle müzik, sinema ve biyoloji konuları ile ilgilidir.  

İlginizi çekebilir

Yorumlar

  • jamiryon

    jamiryon

    O değil de memlekette efsane diye bildiğimiz şarkıcılar ve şarklılarının dahi arak çıkması ne acı.


    21 Temmuz 2018 - 12:02:03        0
    Emre AKKAYA

    Emre AKKAYA

    bu durum beni de bir miktar üzdü gerçekten 🤣 


    21 Temmuz 2018 - 22:09:24        0    0

Yorum Yap

E-Posta adresiniz yayınlanmayacaktır.

Gönder